Apie mane

Man malonu jus pasveikinti savo tinklalapyje. Susipažinkime. Esu Ugnė. Dirbu laisvai samdoma vertėja iš anglų kalbos žodžiu ir raštu. Jei ieškote kokybiškų, gera lietuvių kalbos kultūra pasižyminčių vertimų, aš jūsų nenuvilsiu.

Esu baigusi anglų kalbos filologijos bakalauro studijas Vilniaus Universitete, vėliau ten pat įgijau Visuotinės literatūros magistro laipsnį. Dar paskutinėse mokyklos klasėse pradėjau dirbti vertėja LTV. Prieš pat bakalauro diplomo įteikimą įsidarbinau viename Vilniaus vertimų biure, kur labai intensyviai dirbau 3,5 metų. Tuo pačiu metu išverčiau dvi grožinės literatūros knygas Lietuvos leidykloms. Vėliau nusprendžiau dirbti savarankiškai, nes norėjau turėti daugiau laisvo laiko ir skirti daugiau dėmesio vertimų kokybei, o ne skubumui. Taip dirbu jau 4 metus.

Mano klientai Lietuvoje – tai kelios NVO, vyriausybės komisija, kelios IT, viešųjų ryšių firmos, ES struktūrinių fondų agentūros, įvaikinimo agentūra ir Didžiosios Britanijos ambasada. Klientai užsienyje – tai privatūs asmenys ir vertimo agentūros 6-iose valstybėse.

Jei turite dokumentą, kurio vertimas jums reikalingas, arba ieškote vertėjos savo susitikimui ar konferencijai, kreipkitės į mane e. paštu, telefonu arba pasinaudokite Užsakymo forma.

Geros jums dienos,
Ugnė